1
00:00:29,363 --> 00:00:31,448
[සොල්දාදුවන් ගොරවනවා, මැසිවිලි නඟනවා]

2
00:00:38,380 --> 00:00:39,998
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
[අශ්වයා]

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,680
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

5
00:01:08,652 --> 00:01:11,290
[මිනිසා] ඔබේ නගරය අපේ!

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,712
[මිනිසා] කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
එක්කෝ මම ඔයාව දිනනවා...

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
නැත්නම් ඔබ මාව ජයගන්නවා.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
[මිනිසා 2] එන්න... මගේ පුතා.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,358
[මිනිසා] තාත්තා?

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,402
කොන්ස්තන්තිනෝපල්.

13
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
ඇයි ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැත්තේ?

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
-[කාන්තාව] ඔවුන් ඔබව පාවා දුන්නා.
-[මිනිසා 2] මගේ පුතා.

15
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
[මිනිසා] ...මාව විශ්වාස කරනවාද?

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,287
-[මිනිසා 3] මේක පිස්සුවක්!
-[මිනිසා] නැහැ!

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,874
-[දෝංකාරය] කොන්ස්තන්තිනෝපල්...
-[කාන්තාව] මෙහමඩ්!

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
[මිනිසා] මම කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ගන්නද?

19
00:02:07,294 --> 00:02:10,339
[අතිච්ඡාදනය වන හඬ]

20
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
-[ගොරවන]
- නෑ!

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
-[හඬ දෝංකාර දෙයි]
-[හුස්ම ගැනීම]

22
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
[මිනිසා ගොරවන]

23
00:02:31,151 --> 00:02:32,986
[හුස්ම ගැනීම]

24
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
[කැස්ස]

25
00:02:41,703 --> 00:02:43,380
[අශ්වයා]

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
[ගිගුරුම් හඬ]

27
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
[මිනිසා] කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්.

28
00:03:06,269 --> 00:03:08,647
[කතන්දරකාරයා]
සෑම අධිරාජ්‍යයකටම ආරම්භයක් ඇත

29
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
ව්යාජ ලේ, වානේ,
වාසනාව සහ ජයග්රහණය.

30
00:03:12,943 --> 00:03:17,280
1453 දී රෝම අධිරාජ්‍යයා වූ කොන්ස්ටන්ටයින් XI

31
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
සහ ඔටෝමන් සුල්තාන් මෙහමඩ් II

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් සඳහා වීර කාව්‍ය සටනක් කරන්න.

33
00:03:23,495 --> 00:03:26,748
හමුදා විසිතුනක් උත්සාහ කර ඇත
පුරාවෘත්ත නගරය ගැනීමට.

34
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
සියල්ල අසාර්ථක වී ඇත.

35
00:03:28,542 --> 00:03:31,753
සංහාරයෙන් පිටතට,
එක් පාලකයෙක් ජයග්‍රහණය කරනු ඇත

36
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
සහ ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න
ඉදිරි වසර 300 සඳහා.

37
00:03:36,842 --> 00:03:40,887
එක් අධිරාජ්‍යයක් නැගී සිටීමට,
තවකෙක් වැටිය යුතුය.

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,529
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් නගරයක් ...

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,157
පමණක් වීමට නියමිතයි
ලෝකයේ කේන්ද්රය.

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
එය හන්දියයි: ආසියාව, යුරෝපය,

41
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
කළු මුහුද, මධ්යධරණී මුහුද,

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,708
බෝල්කන් ලෝකය, ඉතාලි නගර රාජ්‍ය...

43
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
හරියට සමනලයෙක් ඉන්නවා වගේ

44
00:04:11,877 --> 00:04:14,870
සහ කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් යනු ශරීරයයි
සමනලයාගේ.

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,967
[කාන්තාව] කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් යනු සංකල්පයකි.

46
00:04:19,500 --> 00:04:21,887
එය උපාය මාර්ගික ස්ථානයක් පමණක් නොවේ.

47
00:04:22,637 --> 00:04:26,975
එය අධිරාජ්‍යයේ ස්ථර නියෝජනය කරයි,

48
00:04:27,580 --> 00:04:30,270
එය ශිෂ්ටාචාරවල ස්ථර නියෝජනය කරයි

49
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
එහි තැන්පත් කර ඇති බව.

50
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
[මිනිසා] මධ්‍යධරණී මුහුදේ,

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,570
විශාලතම නගරය
සෑම විටම කොන්ස්තන්තිනෝපල් විය.

52
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
මෙය නිතරම උපුටා දක්වන ලදී
පොරොන්දු දේශය ලෙස.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,660
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් අල්ලාගෙන සිටින කවුරුන් හෝ,
ඔහු ලෝකයේ පාලකයා වනු ඇත.

54
00:04:46,786 --> 00:04:48,497
[කතන්දරකාරයා] 1451 දී,

55
00:04:48,580 --> 00:04:53,376
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි ආරක්ෂකයා සහ පාලකයා
XI කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්‍යයා ය.

56
00:04:54,850 --> 00:04:55,962
[මිනිසා 2]
ඊට වඩා අත්තනෝමතික මිනිස්සු ටිකක් හිටියා

57
00:04:56,460 --> 00:04:58,340
සහ නිරපේක්ෂවාදී
නැගෙනහිර රෝම අධිරාජ්‍යයන්ට වඩා.

58
00:04:58,423 --> 00:05:01,551
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් ස්වර්ගයේ අඩක් සිටගෙන සිටියා,
දෙවියන් සහ මිනිසා අතර,

59
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
ඔවුන් පෘථිවියේ දෙවියන් වහන්සේගේ කඩු හස්තය විය.

60
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
කොන්ස්ටන්ටයින් XI, ඔහු ඉතා නිර්භීත,

61
00:05:07,641 --> 00:05:10,977
සහ ඔහු කැමති මූලධර්මය
වචනාර්ථයෙන් අන් සියල්ල කැප කරන්න

62
00:05:11,610 --> 00:05:13,522
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් සංරක්ෂණයයි.

63
00:05:13,855 --> 00:05:15,649
[කතන්දරකාරයා]
සතුරු හමුදාවන් විසිතුනකි

64
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
පුරාවෘත්ත තාප්ප සහිත නගරය සහ අසාර්ථක විය.

65
00:05:20,280 --> 00:05:23,114
රෝමවරුන්ට ලොකුම තර්ජනය
අවුරුදු 1100 ක පාලන කාලය

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,243
ඔටෝමන්වරු ඔවුන්ගේ දිගුකාලීන සතුරන් ය.

67
00:05:26,326 --> 00:05:29,454
හිටපු ඇනටෝලියානු යුධ නායකයින් සහ නාමිකයන්

68
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
දියුණු වෙමින් පවතින අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනඟා ගත් අය

69
00:05:31,623 --> 00:05:34,840
සෑම මාර්ගයකටම ළඟා වේ
නැගෙනහිර යුරෝපයට...

70
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
[ගිගුරුම් හැපීම]

71
00:05:36,545 --> 00:05:41,700
ඔටෝමාන් සුල්තාන් මුරාද් II ගේ මරණය
1451 දී

72
00:05:41,910 --> 00:05:42,884
සිදුවීම් දාමයක් මුදාහරියි

73
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
එය ඉක්මනින් ඔටෝමන්වරුන් ගෙන එනු ඇත
සහ රෝමවරුන්

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
යුද්ධයේ අද්දරට.

75
00:05:54,604 --> 00:05:58,900
සැතපුම් දෙසීයක් ඈතින්,
සුල්තාන් මුරාද්ගේ පුත් II Mehmed,

76
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
මනිසා හි ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස සේවය කර ඇත

77
00:06:01,653 --> 00:06:03,280
ඒජියන් පළාතේ.

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,536
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ජීවත් වී ඇත
වසර කිහිපයක් අර්ධ පිටුවහල්ව සිටි

79
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
වැටීමකින් පසු
ඔහුගේ පියාගේ උසාවිය සමඟ.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,498
[මිනිසා] කුමාරයා!

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
මම මෙතන පළාත්වල කුණු වෙනවා.

82
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
[මිනිසා] මගේ කුමාරයා--

83
00:06:19,921 --> 00:06:23,842
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් යුගය වන විට
මගේ වයස, ඔහු මේ දේශයම යටත් කරගත්තා.

84
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
මගේ කුමාරයා.

85
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
ඔව්, Zaganos Pasha. එය කුමක් ද?

86
00:06:31,160 --> 00:06:32,170
ඔයාගේ තාත්තා.

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,187
[කුරුළු කැවුම්]

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
සමහර කටකතා තියෙනවා

89
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
මහා වීසර් සහ අනෙකුත් අය බව
සුල්තාන්ගේ උසාවියේ

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,947
සැලසුම් සාකච්ඡා කරනවා
අනුප්රාප්තිකයෙකු සඳහා.

91
00:06:46,310 --> 00:06:47,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

92
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
රැවටිලිකාර ජරාව.

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
ඔවුන්ට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මම අතුරුදහන් වීමට වඩා.

94
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
අශ්වයන් සූදානම් කරන්න.

95
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
අපි අගනුවරට පිටත් විය යුතුයි.

96
00:07:02,470 --> 00:07:04,490
[කතන්දරකාරයා]
Mehmed Adrianople වෙත පිටත් වේ

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,675
සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට,

98
00:07:05,759 --> 00:07:09,387
ඔහු නම් කරයිද යන්න අවිනිශ්චිතය
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ සුල්තාන්

99
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
නැතිනම් බලෙන් සිංහාසනය ගන්න වෙනවා.

100
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
ඔටෝමාන් සිංහාසනයේ,
රාජවංශයේ ඕනෑම සාමාජිකයෙක්

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
සිංහාසනයට සමාන අයිතියක් ඇත.

102
00:07:19,272 --> 00:07:21,316
ස්ථාපිත කර නැත
අනුප්රාප්තික රේඛාව.

103
00:07:22,670 --> 00:07:23,568
[මිනිසා] ඔවුන්ට එය සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය,

104
00:07:23,652 --> 00:07:25,820
නැත්නම් එක වෙන්න
නායකත්වය ස්ථාපිත කළ හැකි.

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
එය වඩාත් සුදුසු අයගේ පැවැත්ම විය.

106
00:07:38,291 --> 00:07:41,378
[කතන්දරකාරයා] Mehmed හමුවෙයි
ඔහුගේ පියාගේ මහා වීසර් විසින්,

107
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Candarli Halil Pasha,

108
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
සුල්තාන්ගේ දකුණු අත.

109
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
[Gürkan] මහා වීසර්
අධිරාජ්‍යයේ අගමැති වේ.

110
00:07:50,804 --> 00:07:53,890
නව සුල්තාන්වරයෙකු සිටින විට
ඔහුගේ පියාගේ මහ විජියර්වරයා උරුම කර ගනිමින්,

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
සෑම විටම ගැටුමක් ඇත,

112
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
සහ ඒ මහා වීසර්
පාලනය කළ යුතුයි.

113
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
ඒ ක්‍රීඩාව පැරදුණොත්,
ඔයා රූකඩ සුල්තාන් කෙනෙක් වෙනවා.

114
00:08:03,983 --> 00:08:05,151
[අශ්ව නිකර්]

115
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
-[දිව ක්ලික් කරන්න]
-[අශ්ව විනී]

116
00:08:28,910 --> 00:08:29,259
[Mehmed] Halil Pasha...

117
00:08:30,802 --> 00:08:34,139
එය වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

118
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

119
00:08:36,150 --> 00:08:38,101
එය වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ විය.

120
00:08:48,528 --> 00:08:49,696
මහා වීසර්.

121
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
මගේ සුල්තාන්.

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,329
[කතන්දරකාරයා] ජීවත් වූ පසු
වසර ගණනාවක් පියාගේ සෙවණේ

123
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
19 හැවිරිදි පාලකයාගේ අපේක්ෂාවන්
තලාපෙති.

124
00:09:46,795 --> 00:09:49,839
[මුරාද්]
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට ඔබ වැඩී ඇත.

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,302
[තරුණ මෙහමඩ්]
තාත්තා?

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,560
[මුරාද්] මම ඔබෙන් ඕනෑවට වඩා ඇහුවා.

127
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
සිංහාසනය ඔබේ වනු ඇත, මගේ පුතේ,
ඔබ සූදානම් වන විට.

128
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා, කොල්ලා!

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
[මිනිසා] ඔහු ඉතා තරුණ පුද්ගලයෙක්.

130
00:10:06,648 --> 00:10:09,317
මිනිස්සු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු රැකියාවට සූදානම් වූවාද?

131
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
සමහරවිට එයාට බැරි වෙන්න ඇති
තම පියා අනුගමනය කිරීමට,

132
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
හොඳ රණශූරයෙක් වූ.

133
00:10:17,200 --> 00:10:19,577
මම පොරොන්දු වුනා ඔයාගේ වෙලාව එනවා කියලා.

134
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
[Mehmed] මව මාරා.

135
00:10:22,580 --> 00:10:25,410
[කතන්දරකාරයා] මෙහමඩ්ගේ සුළු මව,
මාරා බ්‍රැන්කොවික්,

136
00:10:25,125 --> 00:10:27,168
ඔහුගේ සමීපතම සගයන් අතර වේ

137
00:10:27,252 --> 00:10:31,172
දැකීමට උත්සුක වූ අගනුවරක
තරුණ සුල්තාන් පාලනය කරන ආකාරය.

138
00:10:33,132 --> 00:10:37,110
ඔබ දන්නවාද මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් මොකක්ද කියලා
සිංහාසනය ගත්තේ කවදාද?

139
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"අවසානයේදී, එය අවසන් වූ විට ...

140
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
වැදගත් වන්නේ ඔබ කළ දේ පමණි."

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
එය ඔබගේ ය.

142
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
[ගුඩ්වින්]
ඔහු සිංහාසනයට පැමිණි විට,

143
00:10:53,611 --> 00:10:55,238
ඔහුට සංඥාවක් ඇති බව ඔහුට වැටහෙනවා

144
00:10:55,321 --> 00:10:58,324
එයා තමයි හැමදේම කියලා
එයාගේ තාත්තා වෙන්න ඕන කියලා.

145
00:11:00,285 --> 00:11:02,780
[2 මිනිසා] ඉතින්, මේ ළමයා කුමක් කරයිද?

146
00:11:02,704 --> 00:11:07,250
ඔහු පවසන්නේ,
"මට ඔටුන්න හිමි ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි..."

147
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
සහ එය කුමක් වනු ඇත්ද?

148
00:11:18,110 --> 00:11:19,554
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ගන්න.

149
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
හැමෝගෙම හීනයක්!

150
00:11:37,655 --> 00:11:41,784
ඔවුන් ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔවුන්ට මතක ඇති පිරිමි ළමයා, සුල්තාන්.

151
00:11:41,868 --> 00:11:43,995
ඔව්, ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත.

152
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
[කතන්දරකාරයා] Mehmed ගේ අධිකරණය බෙදී ඇත

153
00:11:49,292 --> 00:11:51,753
තරුණ උපදේශකයින් අතර
ඔහු මනිසා වෙතින් ගෙන එයි,

154
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
Zaganos Pasha විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

155
00:11:54,380 --> 00:11:58,593
සහ ඔහුගේ පියාගේ වැඩිමහල් වීසිවරුන්
ඔහුගේ නායකත්වය ගැන සැක ඇති.

156
00:11:58,676 --> 00:12:03,681
එම සැකයන් අගනුවරෙන් ඔබ්බට විහිදේ
ඔටෝමන්ගේ බොහෝ සතුරන්ට.

157
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
[සමූහ ඝෝෂාව]

158
00:12:06,601 --> 00:12:10,355
[කතන්දරකාරයා] ප්‍රතිවාදී තුර්කි යුධ නායකයෙක්
19 හැවිරිදි සුල්තාන්ව පරීක්ෂා කරයි,

159
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
ඇනටෝලියාවේ ඔටෝමාන් ඉඩම් වැටලීම.

160
00:12:13,660 --> 00:12:15,234
[සටන කෑගැසීම]

161
00:12:16,270 --> 00:12:18,655
මෙහමඩ් සහ ඔහුගේ හමුදාව
කැරැල්ල තලා දමන්න.

162
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
මෙහමඩ්ගේ පාලනයට ඇති බරපතලම තර්ජනය
1451 අග භාගයේදී පැමිණේ

163
00:12:26,329 --> 00:12:29,540
ඔටෝමන්ගේ පැරණි සතුරාගෙන්,
රෝමවරුන්.

164
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
[මෙහෙමඩ්] හසන් පාෂා,

165
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙතින් කුමන ආරංචියක්ද?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
අපේ ඔත්තුකාරයෝ මොනවද කියන්නේ?

167
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
රෝමවරුන් සතුව ...

168
00:12:42,929 --> 00:12:44,472
ඉල්ලීමක් එව්වා.

169
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
කුමන ආකාරයේ ඉල්ලීමක්ද?

170
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
ඔවුන් තර්ජනය කර ඇත
ඔබේ මාමා ඔර්හාන් නිදහස් කිරීමට

171
00:12:49,560 --> 00:12:52,355
අපි අපේ ගෙවීම් තුන් ගුණයකින් වැඩි නොකරන්නේ නම්

172
00:12:52,438 --> 00:12:54,649
ඔහුගේ අඛණ්ඩ ආරක්ෂාව සහ නඩත්තුව සඳහා.

173
00:12:55,650 --> 00:13:00,655
ඔර්හාන් කුමරු මෙම දිගුව නියෝජනය කරයි
රාජ්යතාන්ත්රික බයිසැන්තියානු සම්ප්රදාය.

174
00:13:01,656 --> 00:13:04,742
[කතන්දරකාරයා] ඔර්හාන් කුමරුට හිමිකමක් ඇත
මෙහමඩ්ගේ සිංහාසනයට,

175
00:13:04,826 --> 00:13:09,205
නමුත් රෝමානුවන් ඔහුව ආරක්ෂිතව තබා ඇත
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ඇතුළත

176
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
වාර්ෂික ගෙවීමක් වෙනුවට
ඔටෝමන්වරුන්ගෙන්.

177
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
[සෙන්ගෝර්]
ඔර්හාන් කුමරු සිත්ගන්නාසුලු නඩුවකි.

178
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත.

179
00:13:17,922 --> 00:13:22,100
රෝමවරුන්ට ඔහුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔටෝමන්වරුන්ට එරෙහිව.

180
00:13:22,930 --> 00:13:24,950
මෙහමඩ් සිංහාසනයට පැමිණි විට,

181
00:13:24,178 --> 00:13:25,471
ඔහුට වයස අවුරුදු 19 ක් පමණි,

182
00:13:25,555 --> 00:13:28,808
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නෑ...
ඔහු මොන වගේ පාලකයෙක් වේවිද

183
00:13:28,891 --> 00:13:31,394
එබැවින් කොන්ස්ටන්ටයින් උත්සාහ කරයි ...

184
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
උහ්, ඔහුට තර්ජනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

185
00:13:33,271 --> 00:13:35,857
එය සැමවිටම තර්ජනයක් විය

186
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"ඔබ ආක්‍රමණශීලී දෙයක් කරන්නේ නම්,
අපිට ඔර්හාන්ව ආපහු යවන්න පුළුවන්

187
00:13:38,943 --> 00:13:41,154
සුළු මුදලක් සමඟ,
පොඩි සහයෝගයක්,

188
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
සමහර විට ඔබේ සිංහාසනය පෙරලා දමන්න."

189
00:13:44,532 --> 00:13:46,743
[ක්‍රවුලි] රෝමවරු ඕෆ්සෙට්

190
00:13:46,826 --> 00:13:49,454
ඔවුන්ගේ දුර්වලකම
යුධ ශක්තිය අනුව,

191
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
ඉඩම් සහ බලය,

192
00:13:50,872 --> 00:13:54,375
සිවිල් යුද්ධය ඇවිස්සීමට ඔවුන්ගේ හැකියාව තුළ

193
00:13:54,459 --> 00:13:56,850
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය තුළ.

194
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
[සෙන්ගෝර්]
ප්රශ්නය වන්නේ:

195
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
"මොකද කරන්නේ
මේ වගේ අවස්ථාවක?"

196
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[බ්‍රවුන්වර්ත්]
මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවන්ගෙන් එකකි

197
00:14:02,925 --> 00:14:06,540
එහිදී කොන්ස්ටන්ටයින්
නරක ලෙස වැරදි ගණනය කිරීම්.

198
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
මෙය හැරෙනවා
තරමක් නරක වැරැද්දක්.

199
00:14:09,390 --> 00:14:11,351
[මෙහෙමඩ්] මම මගේ බලකොටුව මෙතැනම ගොඩනඟන්නෙමි.

200
00:14:13,978 --> 00:14:16,640
සුල්තාන්, මෙය රාජ්ය තාන්ත්රික නොවේ.

201
00:14:16,147 --> 00:14:17,690
ඒක යුධ ක්‍රියාවක්.

202
00:14:18,274 --> 00:14:21,690
අපි Bosphorus පාලනය කරන්නෙමු
ඒ හරහා ගමන් කරන සෑම නැවක්ම.

203
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
[කතන්දරකාරයා]
රෝම තර්ජනයට ප්රතිචාර වශයෙන්,

204
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Mehmed ඔහුගේ සැලැස්ම හෙළි කරයි
රුමේලි හිසාරි සඳහා,

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,284
වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය:

206
00:14:28,367 --> 00:14:30,745
"රෝමවරුන්ගේ දේශයේ බලකොටුව."

207
00:14:30,828 --> 00:14:34,624
උපායමාර්ගිකව යුරෝපීය පැත්තේ පිහිටා ඇත
බොස්ෆරස් සමුද්‍ර සන්ධියේ,

208
00:14:34,707 --> 00:14:37,919
බලකොටුව සියලු සැපයුම් කපා දමයි
සහ හමුදා ආධාර

209
00:14:38,200 --> 00:14:40,338
කළු මුහුදේ රෝම සගයන්ගෙන්.

210
00:14:40,421 --> 00:14:44,217
බලකොටුව අශුභ ලෙස අන්වර්ථ නාමයෙන් හැඳින්වේ
"උගුර කපන්නා."

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,803
සුල්තාන්, නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

212
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
රෝම පැත්තේ බලකොටුවක් ඉදි කිරීම
ඔවුන්ව කුපිත කරනු ඇත--

213
00:14:50,980 --> 00:14:52,308
බිත්ති ඇතුළත ඕනෑම දෙයක්
කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි

214
00:14:52,391 --> 00:14:53,518
රෝමවරුන්ට අයත් වේ.

215
00:14:54,180 --> 00:14:55,770
ඒ බිත්තිවලින් පිටත ඕනෑම දෙයක්

216
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
අයිති මට.

217
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
[Sengör] Candarli එම අදහසට කැමති වූයේ නැත

218
00:15:04,487 --> 00:15:06,155
මක්නිසාද යත්, “බලන්න, මහරජාණෙනි” කියා ඔහු කීවේය.

219
00:15:06,239 --> 00:15:09,575
ඔහු පැවසුවේ,
"යුරෝපීයයින්ට අපට එරෙහිව එක්සත් විය හැකිය.

220
00:15:09,659 --> 00:15:12,780
පාප්තුමාට හමුදාවක් එවිය හැකියි
අපිට විරුද්ධව.

221
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,
අපිට හැමදේම නැති වෙන්න පුළුවන්."

222
00:15:18,126 --> 00:15:20,711
සහ මෙහ්මඩ්, "පිස් ඕෆ්" කීවේය.

223
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
ඔව්... [සිනාසෙයි]

224
00:15:23,890 --> 00:15:27,468
[කතන්දරකාරයා] උගුර කපනය සම්පූර්ණයි
විශ්මයජනක මාස හතරහමාරක් තුළ,

225
00:15:27,552 --> 00:15:31,722
ඔටෝමන්වරුන් සහ රෝමවරුන් ගෙන ඒම
යුද්ධයට ආසන්න පියවරක්.

226
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්‍යයා තානාපතිවරුන් යවයි
මෙහමඩ්ගේ උසාවියට

227
00:15:35,685 --> 00:15:37,770
බලකොටුව ඉදිකිරීමට විරෝධය දැක්වීමට.

228
00:15:37,854 --> 00:15:40,648
[බ්‍රවුන්වර්ත්] සමහර දූතයන් පවසනු ඇත,
"මෙය රෝම දේශයයි.

229
00:15:40,731 --> 00:15:43,317
අඩුම තරමේ ඔබේ පියාට කරුණාව තිබුණා
අවසර ඉල්ලීමට

230
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
එයා මේ වගේ දෙයක් කරන්න කලින්."

231
00:15:45,278 --> 00:15:47,155
ඔහු ඔවුන්ව පිටත් කර යවයි,
ඔහුට ඒවා ඇසෙන්නේවත් නැත.

232
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
එබැවින් කොන්ස්ටන්ටයින් ආපසු යවයි
තවත් පණිවිඩකරුවන්,

233
00:15:50,740 --> 00:15:51,993
මේ වතාවේ තෑගි පිරිලා,
සහ කියන්න,

234
00:15:52,760 --> 00:15:53,744
"අපට අවම වශයෙන් සහතික විය හැකිද?

235
00:15:53,828 --> 00:15:56,289
මේක හෙරල්ඩ් කරන්නේ නෑ කියලා
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත ප්‍රහාරයක්ද?"

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
[ගොරවන]

237
00:16:12,221 --> 00:16:13,723
[හුස්ම ගැනීම]

238
00:16:15,266 --> 00:16:17,226
[කම්මල්කරුගේ මිටිය ඝෝෂා කිරීම]

239
00:16:23,608 --> 00:16:25,943
[බ්‍රවුන්වර්ත්]
මෙහමඩ් උපදේශකයන්ගේ හිස ගසා දමයි

240
00:16:26,270 --> 00:16:28,946
සහ අපි කොන්ස්ටන්ටයින් කරමු
ඔහුගේම නිගමනයකට එළඹෙන්න.

241
00:16:29,300 --> 00:16:32,740
[උසාවියේදී කෝපාවිෂ්ඨ කතා බහ]

242
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
[උතුම් මිනිසා] මෙයට පිළිතුරු නොදී සිටිය නොහැක!

243
00:16:38,831 --> 00:16:41,542
අපි දරුවාට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි!

244
00:16:41,626 --> 00:16:43,836
[මිනිසා] එවිට ඔහු රෝම කම්මුල රසවිඳියි.

245
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
[සිනා]

246
00:16:45,400 --> 00:16:46,756
ඒ කම්මුල් පහර දෙන්නේ කවුද, කියන්න?

247
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
ඔබ?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,721
Mehmed යනු උවදුරකි,
නමුත් බල කිරීම පිළිතුර නොවේ.

249
00:16:54,430 --> 00:16:58,184
අපි ගැටුමෙන් වැළකිය යුතුයි
යුරෝපයෙන් කතෝලික උපකාර පැමිණෙන තුරු.

250
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
කතෝලිකයන් අපගේ එකම බලාපොරොත්තුව නම්,

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,397
අප විනාශ වී ඇත.

252
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
[man 2] කොන්ස්ටන්ටයින්ගේ දකුණු අත මිනිසා

253
00:17:08,690 --> 00:17:10,238
Loukas Notaras විය.

254
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
ඔහු මහා ආදිපාද තනතුර දැරීය,

255
00:17:12,990 --> 00:17:15,952
සමාන වූ
ඔටෝමාන් වීසර්ගේ

256
00:17:16,350 --> 00:17:17,787
නැත්නම් අගමැති කෙනෙක්.

257
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
[නොතාරා]
මම සුල්තාන්වරයෙකුගේ හිස්වැසුම් දැකීමට කැමතියි

258
00:17:19,997 --> 00:17:22,208
කාර්දිනල් තොප්පියකට වඩා
මෙම බිත්ති ඇතුළත.

259
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
[කතන්දරකාරයා] කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් යනු මධ්‍යස්ථානයයි

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
ඕතඩොක්ස් ක්රිස්තියානි ධර්මයේ.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,424
නගරයේ බොහෝමයක් වගේ
සහ අධිරාජ්‍යයාගේ උසාවිය,

262
00:17:30,508 --> 00:17:33,100
නොතාරාස් ග්‍රීක ජාතිකයෙකි
සහ ඕතඩොක්ස් ක්‍රිස්තියානි,

263
00:17:33,940 --> 00:17:36,130
සහ අවිශ්වාසය
යුරෝපීය කතෝලික පල්ලිය,

264
00:17:36,970 --> 00:17:39,267
සියවස් හතරකට පෙර පැවති භේදයක්.

265
00:17:39,350 --> 00:17:41,600
ඔටෝමාන් තර්ජනයට මුහුණ දී,

266
00:17:41,143 --> 00:17:45,220
නගරයට සොල්දාදුවන් දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි
සහ පාප්තුමාගෙන් නැව්.

267
00:17:45,106 --> 00:17:48,192
-[ජන සමූහයා නිහඬව]
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]

268
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
අපි හැමෝම සහෝදරයෝ
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

269
00:17:56,450 --> 00:17:59,912
මේ මොහොතේ,
අපි වතිකානුවට එවන ලද තානාපතිවරුන් ඇත

270
00:17:59,996 --> 00:18:03,499
සහ යුරෝපයේ සියලුම උසාවි
අපගේ ආරක්ෂාව සඳහා ආධාර ලබා ගැනීම.

271
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
දැනටමත්, ත්යාගශීලී හමුදා ඇත
නගරයට බැඳී --

272
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
බොහෝ දෙනාගෙන් පළමුවැන්නා.

273
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,

274
00:18:11,924 --> 00:18:14,510
පාප් වහන්සේ හමුදා යවනු ඇත
ඉදිරි සතිවලදී.

275
00:18:14,593 --> 00:18:17,346
-[වංශාධිපතියා] අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
-[සියල්ල] අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

276
00:18:17,638 --> 00:18:20,975
[කතන්දරකාරයා] නොතාරාස් ධනවත්ම මිනිසා ය
කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි,

277
00:18:21,580 --> 00:18:24,478
ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා පරාසයක පවතී
ඇනටෝලියාවේ සිට ඉතාලිය දක්වා.

278
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
කාටවත් නැතිවෙන්න තවත් නැහැ
ඔටෝමන්වරුන් සමඟ යුද්ධයකදී.

279
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
මෙය අපගේ තුර්කි මිතුරාට යවන්න.

280
00:18:33,738 --> 00:18:35,948
[කුරුළු වද]

281
00:18:39,952 --> 00:18:42,997
[අශ්ව නිකර්, ගොරවන]

282
00:18:49,450 --> 00:18:50,421
[කාසි ජිංගල්]

283
00:19:00,222 --> 00:19:02,892
[කතාබහ, සිනහව]

284
00:19:09,230 --> 00:19:11,442
[කැන්දර්ලි හලීල්]
ලිස්සන ග්‍රීක එළු මගුලක්.

285
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
හලීල් පාෂා.

286
00:19:28,125 --> 00:19:30,461
[ගුඩ්වින්]
කැන්දර්ලි හලීල් මහා විශාරදයා විය

287
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
සහ පළපුරුදු වැඩිහිටි රාජ්‍ය නායකයෙක්.

288
00:19:32,797 --> 00:19:35,132
ග්‍රීක හලීල් ලෙසද හැඳින්වේ...

289
00:19:35,216 --> 00:19:39,303
මොකද එයාට ඇත්තටම මෙහ්මඩ්ව ඕන උනේ නෑ
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් යටත් කර ගැනීමට,

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
ඔහු හිතුවේ නැහැ
එය ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් විය.

291
00:19:41,222 --> 00:19:44,725
නැත්නම් සමහර විට ඔහු ග්‍රීකයින් විසින් අල්ලස් ලබා ඇත
Mehmed වෙනතකට යොමු කිරීමට.

292
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
[නතරස්]
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි, පාෂා.

293
00:19:52,191 --> 00:19:53,859
ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන් වුවද,

294
00:19:53,943 --> 00:19:56,362
එය හොඳ ආරංචියක් සමඟ නොවේ.

295
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
සුල්තාන් නොසැලී යනු ඇත.

296
00:20:02,618 --> 00:20:05,121
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

297
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
යුද්ධයක් අපි හැමෝටම නරකයි.

298
00:20:08,666 --> 00:20:10,876
සහ නගරය තුළ ඔබේ රුචිකත්වයන්.

299
00:20:12,670 --> 00:20:14,588
සාමය වඩාත් ලාභදායී වේ.

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
[Candarli Halil] ඔහු අහංකාර, තරුණ,

301
00:20:20,520 --> 00:20:22,179
ඔහු බටහිර යටත් කර ගන්නා බව විශ්වාසයි

302
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
ඇලෙක්සැන්ඩර් නැගෙනහිර යටත් කරගත් ආකාරයටම.

303
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
[සිනාසෙමින්]

304
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
[Philippedes] Loukas විය හැකිය

305
00:20:31,605 --> 00:20:34,942
සියලුම බෝල්කන් වල ධනවත්ම මිනිසා.

306
00:20:35,250 --> 00:20:37,403
ඔහු සෑම පැත්තකින්ම සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

307
00:20:39,947 --> 00:20:43,242
අධිරාජ්‍යයා ගැන තව කතා තියෙනවා
ඔර්හාන් කුමරු නිදහස් කිරීම.

308
00:20:46,829 --> 00:20:50,820
- අධිරාජ්‍යයා ඔහුව සන්නද්ධ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
- වයින් බෝතලයක් සමඟ?

309
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

310
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
අධිරාජ්‍යයා කැමති ඔබේ සුල්තාන්ට කියන්න
ඔටෝමන්වරුන් සමඟ සාමය.

311
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
මම මේ ගැන සහතික වෙන්නම්.

312
00:21:02,887 --> 00:21:05,890
ඒ වගේම අපිට එකඟතාවයකට එන්න පුළුවන්
යුද්ධයක් වළක්වා ගැනීමට.

313
00:21:10,978 --> 00:21:11,896
නමුත්...

314
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
සුල්තාන් නම්...

315
00:21:15,733 --> 00:21:18,680
නගරය අල්ලා ගැනීමට අපාය ...

316
00:21:19,653 --> 00:21:22,448
ඔයා එයාගේ පැත්තේ මැරෙනවා කියලා හිතන්න මම අකමැතියි

317
00:21:22,531 --> 00:21:25,159
විය හැකි යුද්ධයකදී
පහසුවෙන් මග හැරිය.

318
00:21:30,164 --> 00:21:32,333
[කැන්දර්ලි හලීල්]
අනික ඒක අනිත් පැත්තට ගියොත්,

319
00:21:33,501 --> 00:21:36,587
මට ඉදිරිපෙළ අසුනක් ලැබේවි
ඔබේ හිස ගසා දැමීම සඳහා ...

320
00:21:37,630 --> 00:21:39,215
මගේ පැරණි මිතුරා.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,614
[මෙහෙමඩ්]
මට මේ සඳහා ඔහුගේ හිස තිබිය යුතුය.

322
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
වංචාකාර බල්ලා!

323
00:22:06,367 --> 00:22:08,202
මෙහමඩ්, ඉවසීම.

324
00:22:08,285 --> 00:22:11,539
එයින් භාණ්ඩයක්
මට මේ වෙලාවේ වටිනා දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,967
දැනට මෙයාව ළඟින් තියාගන්න එක තමයි නුවණට හුරු.

326
00:22:23,342 --> 00:22:27,846
වැදගත්කම ගැන සිතන්න
නව සුල්තාන්වරයෙකු සඳහා අඛණ්ඩ පැවැත්මක්

327
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
සාපේක්ෂ වශයෙන් පරීක්ෂා නොකළ අය.

328
00:22:29,515 --> 00:22:33,600
ඇතුලට ඇවිත් මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න
ඔබ ඇතුළු වූ වහාම ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීම,

329
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
එය ඔබට බොහෝ මිතුරන් ඇති නොකරනු ඇත.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,314
එබැවින් යම් ආකාරයකින්
එය උපායශීලී තීරණයකි.

331
00:22:37,398 --> 00:22:40,818
ඔහු ප්‍රයෝජනවත් වන තාක් ඔබ ඔහුව භාවිතා කරයි,
සහ ඔහු ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කළහොත්, විශිෂ්ටයි.

332
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, අවසානයේ ඔහුව ඉවත් කරන්න.

333
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
සමහර විට ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුගේ නොසැලකිල්ල...

334
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
ඔබේ වාසියට.

335
00:23:09,179 --> 00:23:10,973
[දොරට තට්ටු කරමින්]

336
00:23:14,852 --> 00:23:16,437
[Zaganos]
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

337
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
හලීල් පාෂා!

338
00:23:21,317 --> 00:23:22,651
Zaganos Pasha...

339
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

340
00:23:25,863 --> 00:23:29,158
සුල්තාන් ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී
මාලිගාවේ.

341
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
-දැන්?
- එකවරම, හලීල් පාෂා.

342
00:23:42,460 --> 00:23:44,131
මට ඇඳුම් ඇඳීමට මොහොතක් දෙන්න.

343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
ෂුවර්.

344
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
[Zaganos] සුල්තාන්.

345
00:24:10,824 --> 00:24:12,326
අපි හලීල් පාෂා ගෙනාවා.

346
00:24:14,912 --> 00:24:16,800
මගේ සුල්තාන්.

347
00:24:20,376 --> 00:24:22,860
කරුණාකර මට කතා කළ හැකිද?

348
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
මේ කුමක් ද?

349
00:24:42,523 --> 00:24:43,649
එය...

350
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
තෑගි ගෙන ඒම සිරිතකි

351
00:24:51,310 --> 00:24:53,575
සුල්තාන් විසින් කැඳවන විට
මධ්යම රාත්රියේදී.

352
00:24:55,786 --> 00:24:57,746
මට ඔයාගේ රත්තරන් ඕන නෑ පාෂා.

353
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
මට ඔබේ කන අවශ්‍යයි. නැගිටින්න.

354
00:25:02,584 --> 00:25:03,502
නැගිටින්න.

355
00:25:09,341 --> 00:25:12,302
මම හීනෙන් ඇහැරුනා විතරයි.

356
00:25:15,931 --> 00:25:17,599
මම මගේ තාත්තාව දැක්කා,

357
00:25:18,934 --> 00:25:20,269
මගේ මුතුන් මිත්තන්,

358
00:25:20,978 --> 00:25:22,187
ඔස්මාන්.

359
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
ඔවුන් මට ඉදිරි පාර පෙන්නුවා.

360
00:25:30,446 --> 00:25:32,740
එය මාව කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත ගෙන ගියා.

361
00:25:34,408 --> 00:25:37,327
නගරයේ දොරටු විවර විය.

362
00:25:38,203 --> 00:25:40,748
මම කෙලින්ම ගියේ Hagia Sophia ලගට...

363
00:25:42,708 --> 00:25:46,837
එහිදී මම රතු ඇපල් ගෙඩියම දුටුවෙමි.

364
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
ඒක මට දුන්නා.

365
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
ඔයාට තේරෙනවා පාෂා...

366
00:25:56,305 --> 00:26:00,170
අල්ලාහ් මට දර්ශනයක් එවා ඇත.

367
00:26:01,101 --> 00:26:04,980
ඔහු මට අණ කර ඇත
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ගැනීමට.

368
00:26:06,482 --> 00:26:09,693
ඔහුගේ කැමැත්තට කීකරු වීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

369
00:26:12,654 --> 00:26:16,533
කොන්ස්තන්තිනෝපල්ගේ අනාවැකියක් ඇත
රතු ඇපල්, සහ රණශූරයෙක් පැමිණෙනු ඇත,

370
00:26:16,617 --> 00:26:19,828
ඔහු මෙම මධ්යස්ථානය ගනු ඇත
ක්රිස්තියානි ඕතඩොක්ස්

371
00:26:19,912 --> 00:26:22,915
එය කිතුනුවන්ගෙන් උදුරා ගන්න

372
00:26:22,998 --> 00:26:25,334
සහ ගෙදර ගෙනත් දෙන්න
ඉස්ලාමීය ලෝකයට.

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
මගේ දර්ශනයේ ඔබත්,
මගේ පැත්තේ හිටියා, පාෂා.

374
00:26:29,713 --> 00:26:32,925
කැප වූ ගුරුතුමනි, මගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,

375
00:26:33,800 --> 00:26:35,260
මගේ බියකරු හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා,

376
00:26:35,344 --> 00:26:37,846
සහ අපගේ ඉරණම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී ඇත.

377
00:26:40,891 --> 00:26:42,643
ඒ හැම දෙයක්ම මමයි.

378
00:26:43,268 --> 00:26:45,813
එහෙනම් මට ඔයාලගේ සහයෝගය තියෙනවා
මෙම උත්සාහය තුළ?

379
00:26:50,692 --> 00:26:55,155
මෙහමඩ් එය ඉතා බුද්ධිමත්ව ක්‍රීඩා කළේය.

380
00:26:55,239 --> 00:26:57,741
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට ඔහුට හැකි විය,

381
00:26:58,534 --> 00:26:59,952
එබැවින් ඔහුට ඔහුව භාවිතා කිරීමට හැකි විය.

382
00:27:00,350 --> 00:27:03,622
[කතන්දරකාරයා] මහා වීසර් ලෙස,
Candarli Halil Pasha

383
00:27:03,705 --> 00:27:07,420
දෙවන බලවත්ම පුද්ගලයා වේ
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යයේ.

384
00:27:07,125 --> 00:27:09,837
තරුණ සුල්තාන්ට තිබිය යුතුය
ඔහුගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය

385
00:27:09,920 --> 00:27:12,256
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත ප්රහාරයක් සඳහා.

386
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි, පාෂා.

387
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
හොඳින් නිදාගන්න.

388
00:27:38,365 --> 00:27:40,159
[කතන්දරකාරයා] ඔටෝමාන් යුධ යන්ත්‍රය

389
00:27:40,242 --> 00:27:42,770
ඉහළ ගියර් වලට මාරු වේ.

390
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
මාස හයක් ඇතුළත,
Mehmed 80,000 ක හමුදාවක් එක්රැස් කරයි

391
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
කොන්ස්තන්තිනෝපල් වෙත ගමන් කිරීමට සූදානම්.

392
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
[සොල්දාදුවන් ගොරවනවා]

393
00:27:53,338 --> 00:27:55,591
Mehmed ගේ හමුදා ඉක්මනින් අල්ලා ගනී
සහ විනාශ කරන්න

394
00:27:55,674 --> 00:27:59,678
ඉතිරි රෝම මුරපොලවල් කිහිපයක්
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් නගරයෙන් පිටත,

395
00:27:59,761 --> 00:28:02,306
අධිරාජ්‍යයා තවදුරටත් හුදකලා කරයි.

396
00:28:03,980 --> 00:28:05,976
විශාලතම එකතු කිරීම
ඔටෝමාන් යුධ යන්ත්‍රයට

397
00:28:06,560 --> 00:28:08,187
තවම පැමිණෙන්නේ නැත.

398
00:28:19,740 --> 00:28:22,409
ඔර්බන්, ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර.

399
00:28:22,492 --> 00:28:24,453
ඔයාගේ ලොකු තුවක්කු ගැන මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා.

400
00:28:24,536 --> 00:28:27,497
ඔව්, සුල්තාන්. සහ "තුවක්කු..." [සිනාසෙයි]

401
00:28:27,581 --> 00:28:29,791
...මගේ නවතම පිරිනැමීම්වලට සාධාරණයක් ඉටු නොකරයි.

402
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබට විශාල බෝල අවශ්යයි

403
00:28:37,591 --> 00:28:40,218
තියෝඩෝසියානු බිත්ති කඩා දැමීමට
කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි.

404
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
මම ඒවා දන්නවා
ඔවුන්ගේ දුර්වල තැන් මම දනිමි.

405
00:28:45,265 --> 00:28:47,309
පියාණෙනි, එය මෙහි ඇත.

406
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
[ඕබන් සුසුම්, මැසිවිලි]

407
00:28:50,620 --> 00:28:50,979
තාත්තා.

408
00:28:52,898 --> 00:28:55,359
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි. මම කරන්නද?

409
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
[Orban] මෙම...

410
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
මේක මගේ අලුත් කාලතුවක්කුව.

411
00:29:14,920 --> 00:29:16,296
එය මීටර් අටක් දිගයි.

412
00:29:16,922 --> 00:29:18,423
මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති විශාලතම.

413
00:29:19,910 --> 00:29:20,592
ඒ වගේම මම ඒකට කියන්නේ Basilica කියලා.

414
00:29:21,927 --> 00:29:24,120
- ඔබට මෙය ගොඩනගා ගත හැකිද?
- ඔව්.

415
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
ඔව්, සුල්තාන්.

416
00:29:26,473 --> 00:29:30,180
ඇය කාලතුවක්කු බෝලයක් වෙඩි තබයි
විෂ්කම්භය මීටර් දෙකහමාරක්.

417
00:29:30,102 --> 00:29:33,438
මෙම තුවක්කුව පිපිරෙනු ඇත
බබිලෝනියේ පවුරු හරහා.

418
00:29:33,522 --> 00:29:34,356
[සිනාසෙයි]

419
00:29:34,439 --> 00:29:37,693
මම දන්නවා ඔයාට ආරවුලක් නෑ කියලා
බැබිලෝනිවරුන් සමඟ.

420
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
-[Mehmed] ඔබ හංගේරියානු ජාතිකයෙක්ද?
- ඔව්.

421
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
- සහ කිතුනුවකු?
- ඔව්.

422
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
ඔබ මෙම නව නිපැයුම් ඉදිරිපත් නොකරන්නේ ඇයි?
කොන්ස්ටන්ටයින් වෙත?

423
00:29:47,494 --> 00:29:49,830
මගේ දැනුමට මිලක් තියෙනවා.

424
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
අධිරාජයාට ගෙවීමට නොහැකි විය.

425
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
[යාකොබ්] සහ, ඇත්තෙන්ම,

426
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
මේ දේශවල සැබෑ පාලකයා ඔබයි.

427
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
කවුද මේ තරුණයා?

428
00:29:59,673 --> 00:30:02,801
අහ්, යාකොබ්.
මගේ පුතා සහ මගේ ආධුනිකයා.

429
00:30:03,343 --> 00:30:06,221
මේ තුවක්කු ගැන දන්නේ එකම එකාය
මම වගේම.

430
00:30:06,847 --> 00:30:10,183
දවසක ඔහු කාලතුවක්කුවක් සාදනු ඇත
බැසිලිකාවටත් වඩා විශාලයි.

431
00:30:13,610 --> 00:30:15,630
එහෙනම්, ඔබ ඉල්ලන මිල කීයද?

432
00:30:15,147 --> 00:30:17,566
අහ්, ඩුකට් 10,000ක්.

433
00:30:17,649 --> 00:30:19,568
[සිනාසෙයි]

434
00:30:19,651 --> 00:30:21,945
ඔබට ඉතා විශාල බෝල තිබේ,
මගේ මිතුරා.

435
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
යුධ පිටියේ ගිනි අවි

436
00:30:24,364 --> 00:30:26,908
දශක කිහිපයක් තිස්සේ පැවතී ඇත
මෙම අවස්ථාවෙන්.

437
00:30:27,534 --> 00:30:29,619
නමුත් මෙම ප්‍රමාණයේ කාලතුවක්කු යමක් විය

438
00:30:29,703 --> 00:30:32,497
සම්පූර්ණයෙන්ම එළියේ බව
බොහෝ මිනිසුන්ගේ පරිකල්පනයෙන්.

439
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
ඉතින් ඕර්බන් යනවා
ලොව පුරා මිනිසුන් ගණනාවකට

440
00:30:36,626 --> 00:30:39,400
කාලතුවක්කු සාදන්නෙකු ලෙස ඔහුගේ සේවය ලබා දෙයි.

441
00:30:39,921 --> 00:30:41,480
[මෙහෙමඩ් සුසුම්ලමින්]

442
00:30:42,591 --> 00:30:46,530
මේ තුවක්කුව බිම දාන්න පුළුවන් නම්
කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි බිත්ති,

443
00:30:46,136 --> 00:30:49,970
ඔබ පවසන පරිදි,
මම ඔබට එය හතර ගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

444
00:30:50,432 --> 00:30:53,727
මගේ එකම කොන්දේසිය ඔවුන් සූදානම් විය යුතුය
සහ මාස තුනකින් යුධ පිටියේ.

445
00:30:56,897 --> 00:30:58,398
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

446
00:31:11,578 --> 00:31:15,749
[Talbot] ආයුධයක් තැනීමේ දැක්ම
එය විශිෂ්ටයි වගේ,

447
00:31:15,832 --> 00:31:20,450
අඩුම තරමින් කලින් ගිනි අවි නිසා නොවේ
පිපිරීමට නැඹුරු විය.

448
00:31:20,128 --> 00:31:21,922
ඉතින් ඒ මොකක්ද කියලා හිතුවොත්,

449
00:31:22,500 --> 00:31:25,920
එය විශාල ලෝහ නලයකි
ඔබ වෙඩි බෙහෙත් තොගයක් ඇතුළට තල්ලු කළ බව,

450
00:31:25,175 --> 00:31:27,511
ඉන්පසු ගිනි දැල්වීම
ප්‍රක්ෂේපණයක් එළියට දැමීමට.

451
00:31:27,594 --> 00:31:32,990
එය ඔබේ මුහුණට පිපිරවීමට ඉඩ ඇත
එය සතුරා පුපුරවා හැරීමට ය.

452
00:31:33,850 --> 00:31:35,477
[මිටි පහර]

453
00:31:35,560 --> 00:31:37,771
[ගුඩ්වින්] මේ දැවැන්ත, දැවැන්ත දෙය,

454
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
විශාලතම කාලතුවක්කුව
එය මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇත,

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,943
ඔවුන් එය වෙඩි තබන විට, ඔබ දන්නවා,

456
00:31:43,260 --> 00:31:45,362
සතුන් කෙත්වල කඩා වැටීම සහ,
ඔබ දන්නවා,

457
00:31:45,445 --> 00:31:47,906
කාන්තාවන් හදිසියේම උපත ලබයි,
සහ එය නිකම්ම වගේ

458
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
මේ වගේ දෙයක් මීට කලින් කවුරුත් අහලා නෑ

459
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
සහ පන්දුව සැතපුමක් දක්වා පියාසර කරයි,

460
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
සහ, ඔබ දන්නවා, එය පුදුම සහගත දෙයක්.

461
00:31:53,787 --> 00:31:56,456
[කතන්දරකාරයා]
මෙහමඩ්ගේ සුපිරි තුවක්කුව විප්ලවවාදී ය.

462
00:31:57,124 --> 00:31:59,334
-[බූට්ස් පාගා දැමීම]
-[සමූහ ඝෝෂාව]

463
00:32:01,628 --> 00:32:04,965
නමුත් කොන්ස්ටන්ටයින් සතුව රහස් ආයුධයක් තිබේ
ඔහුගේම...

464
00:32:06,490 --> 00:32:10,929
වාසනාවේ ජෙනෝයිස් සොල්දාදුවා,
Giovanni Giustiniani Longo.

465
00:32:11,120 --> 00:32:12,848
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

466
00:32:25,235 --> 00:32:28,321
[බ්‍රවුන්වර්ත්] ඔහු දක්ෂයෙකි,
යම් ආකාරයක කම්මැලි චරිතයක්,

467
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
සහ ඔහු ලෙස ප්රසිද්ධය

468
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
තාප්ප සහිත නගර ආරක්ෂා කිරීමේ විශේෂඥයෙක්.

469
00:32:34,995 --> 00:32:36,621
[Philippedes] ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්...

470
00:32:36,705 --> 00:32:41,420
[සිනාසෙමින්] ... ඔහු විශේෂයෙන් විය
ඊජිප්තුවේ සිට නැව් වලට පහර දීම,

471
00:32:41,126 --> 00:32:43,670
කාරණය දක්වා
ජෙනොයිස් රජය බව

472
00:32:43,753 --> 00:32:45,881
ඔහුට එරෙහිව චෝදනා ඉදිරිපත් කර තිබුණි.

473
00:32:45,964 --> 00:32:49,500
ඒ වගේම ඔහුව විභාග නොකරන ලෙස පලා ගියා.

474
00:32:51,469 --> 00:32:55,980
ඔහු තම සේවය අධිරාජ්‍යයාට පිරිනැමීය.

475
00:32:56,892 --> 00:33:00,937
අධිරාජයා බව වංශකතාවල සඳහන් වේ
Lemnos දූපත ඔහුට පොරොන්දු විය.

476
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

477
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Giustiniani සාමිවරයා,
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් පිළිගැනීමේ දසුනකි.

478
00:33:25,754 --> 00:33:26,922
ඉතින්...

479
00:33:30,910 --> 00:33:33,762
ඔබ අපගේ තත්වය අධ්‍යයනය කර ඇත.

480
00:33:34,888 --> 00:33:36,932
ඔව්. මට තියෙනවා.

481
00:33:38,475 --> 00:33:39,643
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

482
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව,

483
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
ඔබට සිටින්නේ සොල්දාදුවන් 7,000කට අඩු සංඛ්‍යාවක් පමණි.

484
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
එය නිසැකවම සුදුසු නොවේ,

485
00:33:48,151 --> 00:33:49,819
නමුත් මට විශ්වාසයක් ඇත
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සමඟ -

486
00:33:49,903 --> 00:33:50,987
පක්ෂපාතීත්වය?

487
00:33:51,710 --> 00:33:52,720
ඔබගේ...

488
00:33:53,907 --> 00:33:56,368
ඔබගේ විශ්වාසවන්ත සහයෝගය ඇතිව, අපි, අහ්,

489
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
ඔටෝමන්වරුන් පරාජය කරනු ඇත.

490
00:34:02,958 --> 00:34:04,918
මම ඔබට අණ කරමි
ගොඩබිම් හමුදා ප්රධානියා.

491
00:34:06,419 --> 00:34:09,881
බිත්ති සැතපුම් 14 ක් ඇත
ආරක්ෂා කිරීමට, අධිරාජ්යයා.

492
00:34:11,132 --> 00:34:12,217
ඔව්.

493
00:34:12,592 --> 00:34:16,304
ඒත් මම එවුන් එව්වා
යුරෝපයේ සෑම මිතුරෙකුටම.

494
00:34:17,130 --> 00:34:18,848
පාප් වහන්සේගෙන් ශක්තිමත් කිරීම්

495
00:34:18,932 --> 00:34:21,184
පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැන් ඕනෑම දවසක.

496
00:34:21,601 --> 00:34:23,228
එවිට අපි හොඳ තත්වයක සිටිමු.

497
00:34:27,482 --> 00:34:28,441
මට සමාවෙන්න...

498
00:34:30,527 --> 00:34:32,404
නමුත් මගේ වැඩ කොටසේ

499
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
ඔබව මරා දමනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.

500
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
ඔබට මගේ විශ්වාසය තිබිය යුතු නම්,

501
00:34:41,790 --> 00:34:44,666
ගෙවා හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
එහෙනම් මට ඔයාගේ එක තියෙන්න ඕනේ...

502
00:34:47,502 --> 00:34:48,920
අධිරාජ්යයා.

503
00:34:50,839 --> 00:34:52,215
Giustiniani සාමිවරයා...

504
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
නගරයේ ඉරණම ඔබේ අතේ ය.

505
00:35:06,855 --> 00:35:08,398
හිත හදාගන්න ස්වාමිනි.

506
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
ඔටෝමන්වරු දිගු වැටලීම් වලට කැමති නැත.

507
00:35:12,110 --> 00:35:15,300
ඒ වගේම අපිට ඒ විශාල, ලස්සන බිත්ති තියෙනවා.

508
00:35:32,756 --> 00:35:35,508
ස්වාමීනි, එය ඔබ සැක කළ පරිදිමය.

509
00:35:35,592 --> 00:35:38,386
අධිරාජ්යයා Genoan දැම්මා
ආරක්ෂක භාරව.

510
00:35:42,640 --> 00:35:44,184
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

511
00:35:48,772 --> 00:35:50,106
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

512
00:35:52,108 --> 00:35:54,694
[කතන්දරකාරයා] 1453 මාර්තු මාසයේදී,

513
00:35:54,778 --> 00:35:58,740
ඔටෝමන්වරු සැතපුම් 148 ක ගමනක් ආරම්භ කළහ

514
00:35:58,823 --> 00:36:00,492
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත.

515
00:36:03,953 --> 00:36:07,207
[සෙන්ගෝර්]
ඔටෝමාන් හමුදාව ගතික විය,

516
00:36:07,290 --> 00:36:08,458
වර්ධනය වන ආයතනය.

517
00:36:09,501 --> 00:36:11,753
ඔවුන්ට අණදීමේ එකමුතුවක් තිබුණා

518
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
යුරෝපීයයන්ට නොතිබූ ඒවා.

519
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
මෙම කුරුස යුද්ධ හමුදා විට
ඔටෝමන්වරුන්ට පහර දුන්නා,

520
00:36:18,343 --> 00:36:21,221
ඔවුන් කිසිදාක ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියාට.

521
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
ඔබ දන්නවා, සෑම ඒකකයක්ම කළා
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

522
00:36:24,516 --> 00:36:26,226
ඔවුන් දිව ගියේ මහිමය පසුපස ය.

523
00:36:26,309 --> 00:36:28,937
නමුත් ඔටෝමාන් හමුදාවට තිබුණා
මධ්යම විධානයක්.

524
00:36:29,200 --> 00:36:32,399
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෝල්කන් වල කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

525
00:36:33,942 --> 00:36:36,903
[කතන්දරකාරයා] වඩාත්ම බියකරු රණශූරයන්
මෙහමඩ්ගේ හමුදාවේ

526
00:36:36,986 --> 00:36:38,530
Janissaries වේ.

527
00:36:39,489 --> 00:36:41,908
හිටපු ක්‍රිස්තියානි වහලුන්
දරුවන් ලෙස ගෙන,

528
00:36:41,991 --> 00:36:43,576
ඉස්ලාම් ආගමට හැරිලා,

529
00:36:43,660 --> 00:36:47,800
හා පුහුණු විය
සුල්තාන්ගේ ප්‍රභූ විශේෂ බලකාය.

530
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
[ගුඩ්වින්] 1300 ගණන්වල,

531
00:36:48,540 --> 00:36:50,917
මෙම වහලුන් මෙම ස්ථාවර හමුදාව බවට පත්වේ

532
00:36:51,000 --> 00:36:53,628
එය කිසි විටෙකත් විසුරුවා හරිනු නොලැබේ, ඔවුන් සැමවිටම එහි සිටී,

533
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
ඔවුන් හැම විටම සටන් කිරීමට සූදානම්.

534
00:36:55,422 --> 00:36:59,467
යුරෝපයේ පළමු ස්ථාවර හමුදාව එයයි.
මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

535
00:36:59,551 --> 00:37:02,595
ඔවුන් කොඳු නාරටිය බවට පත්වේ
මෙම අධිරාජ්‍යයේ.

536
00:37:05,140 --> 00:37:06,683
[කතන්දරකාරයා] ඔටෝමාන් හමුදාව පැමිණේ

537
00:37:06,766 --> 00:37:09,602
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් නගරයට ආසන්නයේ
පාස්කු උත්සවයේදී,

538
00:37:09,686 --> 00:37:12,188
කිතුනු ලෝකයේ ශුද්ධ වූ දිනය.

539
00:37:28,496 --> 00:37:30,582
[පල්ලි සීනුව ඈතින් නාද වේ]

540
00:37:38,590 --> 00:37:40,633
[පල්ලි සීනු දිගටම නාද වේ]

541
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
[Talbot]
එවිට ඔබ මෙම බිත්ති හරහා පිටත බලන්න

542
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක් විය යුතුද යන්නයි
ඇදහිය නොහැකි දසුනක්.

543
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
වෘත්තීය හමුදාවක් එහා මෙහා යනවා

544
00:38:02,614 --> 00:38:03,740
රෝමවරුන්ගේ කාලයේ සිට,

545
00:38:03,823 --> 00:38:07,535
ඉතින් මේ කට්ටිය එහෙම වෙන්න ඇති
බැලීමට විශේෂයෙන් බියජනකයි.

546
00:38:08,770 --> 00:38:11,831
මටත් හිතාගන්න බෑ
කොන්ස්ටන්ටයින්ට දැනෙන්නට ඇති දේ.

547
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
මේ දවස කවදාවත් උදා නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

548
00:38:19,339 --> 00:38:21,966
මේ දවස හැමදාම එනවා,
අධිරාජ්යයා.

549
00:38:23,635 --> 00:38:25,428
ඒක තමයි අපි හෙට කරන්නේ

550
00:38:26,513 --> 00:38:27,889
එය වැදගත් වනු ඇත.

551
00:38:34,562 --> 00:38:36,814
මෙහ්මඩ් යුධ පිටියේ ඇවිදියි

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,859
එහිදී ඔහුගේ පියා ඇතුළු හමුදා 23ක්,

553
00:38:39,943 --> 00:38:43,290
නගරය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.

554
00:38:44,720 --> 00:38:46,824
ඔහුගේම ඉරණම තවමත් නොදනී.

555
00:38:47,951 --> 00:38:51,790
[Talbot] විශේෂිත හදීසයක් තිබේ
ජනප්‍රිය වෙනවා කියලා.

556
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
හදීසයක් යනු කියමනකි
මුහම්මද් නබිතුමාගේ,

557
00:38:54,123 --> 00:38:57,752
සහ එය මෙසේ කියයි... [අරාබි කතා කරයි]

558
00:38:57,835 --> 00:39:00,880
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
"නිසැක වශයෙන්ම ඔබ, ඉස්ලාමීය ජාතිය,

559
00:39:00,171 --> 00:39:02,382
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් යටත් කරගනු ඇත."

560
00:39:02,465 --> 00:39:04,968
[අරාබි කතාකරන]

561
00:39:05,510 --> 00:39:07,762
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "සහ කෙතරම් අපූරුද
එහි අණ දෙන නිලධාරියා වේවිද,

562
00:39:07,845 --> 00:39:09,931
ඒ ජාතියේ සෙන්පතියා."

563
00:39:10,140 --> 00:39:12,934
[අරාබි කතාකරන]

564
00:39:13,170 --> 00:39:15,603
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "සහ කෙතරම් විශ්මයජනකද,
හමුදාව කෙතරම් අපූරු වනු ඇත්ද?

565
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
එම ජාතියේ හමුදාව."

566
00:39:16,938 --> 00:39:19,230
මෙම විශේෂිත සැකසුම,

567
00:39:19,107 --> 00:39:21,670
එක දවසක් තියේවි කියලා
මහා සෙන්පතියෙක්

568
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් ජය ගන්නේ කවුද,

569
00:39:22,944 --> 00:39:25,738
Mehmed සඳහා වැදගත් වීමට පටන් ගනී.

570
00:39:32,360 --> 00:39:34,163
...පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධ වූ...

571
00:39:35,810 --> 00:39:36,708
[පූජකවරයා දිගටම]

572
00:39:37,667 --> 00:39:40,503
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊට වඩා තාත්තා.

573
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
ආර්යාව?

574
00:39:55,893 --> 00:39:58,730
ඔබ ජෝර්ජ් ස්ප්‍රැන්ට්ස්ගේ දියණියයි.

575
00:39:59,272 --> 00:40:01,240
මගේ නම තර්මා සර්...

576
00:40:01,649 --> 00:40:03,151
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට කැමති නම්.

577
00:40:07,697 --> 00:40:10,783
මම කවදාවත් මෙච්චර මිනිස්සු දැකලා නැහැ
එක තැනක.

578
00:40:12,493 --> 00:40:15,788
[Giustiniani] සුල්තාන් පෙනී සිටියි
ඒ සඳහා සටනක් කිරීමට තීරණය කර ඇත.

579
00:40:16,914 --> 00:40:19,667
නමුත් ඔවුන් ලබා ගත යුතුයි
මුලින්ම මෙම බිත්ති හරහා.

580
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

581
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
මට මැරෙන්න අදහසක් නෑ.

582
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

583
00:40:34,891 --> 00:40:38,478
[කතන්දරකාරයා] අප්‍රේල් 6 වෙනිදා, Mehmed යවයි
සටන් විරාමයේ අවසාන යෝජනාවක්

584
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්‍යයාට.

585
00:40:40,521 --> 00:40:44,150
[Talbot] ඉතින්, වැටලීම පාලනය වේ
විවිධ සංස්කෘතික සම්මතයන් අනුව,

586
00:40:44,233 --> 00:40:47,280
සහ එම සංස්කෘතික සම්මතයන් කිහිපයක්
ඉස්ලාමයට විශේෂිත වේ.

587
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
යුද්ධයේ නීති කිහිපයක් තිබේ
අල් කුර්ආනයේ දක්වා ඇත,

588
00:40:50,281 --> 00:40:54,350
ම්ම්... ඒක තමයි මාර්ගය නියම කරන්නේ
එහෙම අයට අපි සලකන්න ඕන කියලා.

589
00:40:54,118 --> 00:40:57,380
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමට,

590
00:40:57,121 --> 00:40:59,916
අපි ඒ අයට අවස්ථාව දෙනවා කියලා
නව ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කිරීමට,

591
00:40:59,999 --> 00:41:02,377
අපි ඔවුන්ට අවස්ථාව දෙනවා
තමන්ව නිදහස් කර ගැනීමට

592
00:41:02,460 --> 00:41:04,879
ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි ලේ ගැලීම් වලින්.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
[ඔටෝමාන් තානාපති]
"අපගේ ස්වාමීනි, දයාවන්ත සුල්තාන් මෙහමඩ්,

594
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
නගරයේ පුරවැසියන් ඉතිරි කරනු ඇත,

595
00:41:12,470 --> 00:41:14,305
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට හානි නොකරයි

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,308
ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ හෝ,

597
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් යටත් වන්නේ නම්.

598
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්හි ජනතාව

599
00:41:25,274 --> 00:41:27,360
ඔවුන්ගේ දේපළ තබා ගත හැකිය;

600
00:41:27,443 --> 00:41:28,778
කොල්ලකෑමක් සිදු නොවනු ඇත.

601
00:41:29,862 --> 00:41:30,905
ආපසු,

602
00:41:30,988 --> 00:41:34,200
ඔබ නගරයේ දොරටු විවෘත කරන්නෙහිය

603
00:41:34,784 --> 00:41:37,745
සහ අපේ සුල්තාන්ගේ දෑත් සිපගන්න."

604
00:41:37,829 --> 00:41:39,288
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

605
00:41:39,372 --> 00:41:43,418
"සුල්තාන් මෙහමඩ් එකම පාලකයා වනු ඇත
රෝමවරුන්ගේ."

606
00:41:53,553 --> 00:41:57,682
අපි ඉක්මනින්ම හොයාගන්නම් අධිරාජ්‍යයාද කියලා
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න තරම් තම නගරයට ආදරෙයි.

607
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
[ඔටෝමාන් තානාපති]
ඔවුන් එම යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා, සුල්තාන්.

608
00:42:05,523 --> 00:42:07,984
- කාලතුවක්කු සූදානම් කරන්න.
-[හමුදා ගර්ජන]

609
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
[ගොරවන දිගටම]

610
00:42:15,491 --> 00:42:17,452
සූදානම් වෙන්න, කොල්ලෝ!

611
00:42:17,535 --> 00:42:19,360
[සටන කෑගැසීම]

612
00:42:28,421 --> 00:42:31,549
[දුර ගර්ජන]

613
00:42:42,435 --> 00:42:45,730
-[සොල්දාදුවා 1] කාලතුවක්කු සූදානම් කරන්න!
-[සොල්දාදුවා 2] කාලතුවක්කු සූදානම් කරන්න!

614
00:42:48,357 --> 00:42:50,193
[සොල්දාදුවා 3] සූදානම්!

615
00:42:56,282 --> 00:42:57,408
ගිනි!

616
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
[පිපිරීම ප්‍රතිරාවය කරයි]